Bitácora de literatura: traducción de poesía, sátiras, poemas, fábulas, epístolas, epigramas, aforismos, crónicas, antologías...

martes, 13 de marzo de 2012

Epigramas de Leandro Fernández de Moratín (1760-1828).








Leandro Fernández de Moratín (1760-1828). Nació en Madrid y murió en París. Poeta y dramaturgo español, hijo del también poeta, dramaturgo y abogado, Nicolás Fernández de Moratín (1737-1780) —el escritor madrileño, Ramón de Mesonero Romanos refiere que “la mejor obra de Nicolás Fernández de Moratín había sido su hijo, Leandro”. Es considerado como el autor teatral más destacado del Siglo XVIII en España. Asimismo, escribió epístolas, sonetos, sátiras, romances, epigramas..., y tradujo nueve odas de Horacio.






A un escritor desventurado, cuyo libro nadie quiso comprar

En un cartelón leí,             
que tu obrilla baladí                     
La vende Navamorcuende...                    
No has de decir que la vende;                 
sino que la tiene allí.





A un comerciante que puso en su casa una estatua de Mercurio

Si al decorar tus salones,             
Fanio, a Mercurio prefieres,                   
tienes a fe mil razones:                
que es dios de los mercaderes,               
y también de los ladrones.





A Gerongio

Pobre Geroncio, a mi ver             
tu locura es singular:                   
¿quién te mete a censurar                      
lo que no sabes leer?





A Pedancio

Tu crítica majadera                       
de los dramas que escribí,                       
Pedancio, poco me altera;            
más pesadumbre tuviera             
si te gustaran a ti.





A Pedancio, autor de una obra en que le ayudaban varios amigos

Pedancio, a los botarates             
que te ayudan en tus obras,                    
no los mimes ni los trates;                     
tú te bastas y te sobras                 
para escribir disparates.





A un mal bicho

¿Veis esa repugnante criatura,               
chato, pelón, sin dientes, estevado,                   
gangoso, y sucio, y tuerto, y jorobado?            
Pues lo peor que tiene es la figura.





Inscripción
Para una estatua de la Farmacia

A la ciencia de Hipócrates unida,                       
dilata los instantes de la vida.  

    

2 comentarios: