Bitácora de literatura: traducción de poesía, sátiras, poemas, fábulas, epístolas, epigramas, aforismos, crónicas, antologías...

Mostrando entradas con la etiqueta Luis Eduardo Aute. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Luis Eduardo Aute. Mostrar todas las entradas

domingo, 6 de mayo de 2012

Poemigas (1991-1994) de Luis Eduardo Aute.



Gracias a la “generosidad poética” de Félix Martínez Rodríguez, llegaron a mis manos el libro y el disco compacto Animal de Luis Eduardo Aute, editados en la colección LCD El Europeo.

Dicha obra se divide en tres secciones: musical —25 canciones—, literaria —poemigas (1991-1994)— y pictórica —boligrafías.

Cada cual se aproxima —o prejuzga— a una obra, de acuerdo con los referentes culturales que posee. En este caso, las “poemigas” pueden asimilarse con los “poemínimos” de Efraín Huerta por parte de los mexicanos. Yo desconozco si Aute conoce a Huerta, y a decir verdad, no me interesa... Lo que me atañe es el juego fonético y musical —no sólo por las melodías que interpreta— que enriquece este creativo ejercicio integral.

Si bien los diversos textos que conforman el libro son variadísimos, tanto en extensión como en tipografía, me apegué a dos criterios que siempre determinan mi selección: el gusto y la brevedad.










Luis Eduardo Aute (1943). Nació en Manila, Filipinas. Vive en Madrid desde 1954. Cantautor, pintor, cineasta, escritor y poeta.






POEMIGA



                                   Ahí van estas migas
                                   para hormigas
                                               amigas ...

                                                           y enemigas.


Y para las meigas
alguna migaja
de más.




INSOMNACIÓN



                                   Dormir...
                                  
ese sueño

imposible.




CUENTA ATRÁS



Ya va quedando
menos
menos
menos
menos

menos mal.




RECESO DE UN PROCESO

Por una vez
Perdió el juicio,
El juez.




DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS



- Yo voy siempre
con la verdad por delante -
me dijo.

Y de verdad que me mintió.




POSTMANDAMIENTO



Se le rendirá

obediencia y pleitesía

al conSumo Pontífice,

amén.




RAZÓN AQUÍ



I

                                   La razón absoluta
                                   me va llevando a la máxima
                                   sinrazón.



-Máxima anónima-




DESATINO DEL DESTINO



No el SINO sino
el SI con el NO
o si no, el SI
contra el NO,mejor




LAMIENTO



                                                                                  Siento
                                                                                  que te miento
                                                                                  un sentimiento ...

                                                                                  Lo siento.