Bitácora de literatura: traducción de poesía, sátiras, poemas, fábulas, epístolas, epigramas, aforismos, crónicas, antologías...

jueves, 19 de enero de 2012

Epigramas sobre personajes mexicanos.





Ya viene Calleja

con sus batallones

agarrando viejas

por los callejones.



Canción del sitio de Cuautla. Gabriel Zaid, Óminibus de la poesía mexicana, p. 164. Félix María Calleja (1753-1828). Militar y político español. Fue el 60º Virrey de la Nueva España (1814-1816).





Soy soldado de Iturbide,

visto las tres garantías,

hago las guardias descalzo

y ayuno todos los días.



Canción de Iturbide. Gabriel Zaid, Óminibus de la poesía mexicana, p. 284. Agustín de Iturbide (1783-1824). Militar y político mexicano. Proclamó el Plan de Iguala en 1821. El epigrama alude al Ejército de las Tres Garantías, también llamado Ejército Trigarante, el cual fue un cuerpo militar existente entre 1820 y 1821, que estuvo encabezado por Iturbide durante la Independencia de México.





El éxito no fue malo,

vencimos a los traidores

y volví pisando flores

con una pierna de palo.



Contra Santa Anna. Gabriel Zaid, Óminibus de la poesía mexicana, p. 284. Antonio López de Santa Anna (1794-1876). Político y militar mexicano. Fue presidente de México en once ocasiones. Su figura, incluso en la actualidad, sigue siendo polémica.





Llegaste Maximiliano

y te irás Maximilí,

pos lo que trajiste de ano

lo vas a dejar aquí.



Al siguiente día de la llegada de Maximiliano de Habsburgo a México, apareció en los muros del Palacio Nacional el profético pasquín referido. Armando Jiménez, Lugares de gozo, retozo, ahogo y desahogo en la ciudad de México, p. 141.





Si vas a Tlaxcalantongo,

procura ponerte chango

porque allí a Barbastenango

le aflojaron el mondongo.



Liborio Crespo, poeta yucateco. Epigrama sobre Venustiano Carranza, jefe del Ejército Constitucionalista, asesinado en Tlaxcalantongo. Hay más de una versión de este epigrama; sin embargo, las variaciones son mínimas tanto en los signos de puntuación como en alguna palabra que no afectan el eje del texto. Venustiano Carranza (1860-1920). Político y empresario mexicano. Fue presidente de México de 1917 a 1920.






Don Adolfo de la Huerta

para Nueva York se va

y ha invitado a Don Plutarco,

quien jamás aceptará,

pues tratándose de cosas

de importancia nacional,

a donde haya estado seco

Don Plutarco nunca irá.



Plutarco Elías Calles concurría a la cantina “La Reforma”, ubicada en 16 de septiembre esquina con Bolívar. María Conesa cantaba un cuplé cuando se decretó la Ley Seca en los Estados Unidos de América. Armando Jiménez, Lugares de gozo, retozo, ahogo y desahogo en la ciudad de México, p. 77. Adolfo de la Huerta (1881-1955). Político mexicano. Fue presidente de México en 1920. Plutarco Elías Calles (1877-1945). Pedagogo, militar y político mexicano. Fue presidente de México de 1924 a 1928, aunque continuó ejerciendo el poder en los años siguientes.





El catorce del actual

según la maledicencia

fue el Día de la Independencia

del Distrito Federal.



Epigrama sobre el regente Ernesto Uruchurtu, a quien cesaron de su cargo el 14 de septiembre de 1966, en la víspera del día de la Independencia Nacional. Armando Jiménez, Lugares de gozo, retozo, ahogo y desahogo en la ciudad de México, p. 206. Ernesto Peralta Uruchurtu (1906-1877). Político mexicano. Fue regente de la Ciudad de México durante 14 años (1952-1966).








Economista en la cuna,

ciego como un autobús,

sabio de queso de tuna,

no esperes que este Jesús

Silva —para cosa alguna.





Salvador Novo (1904-1974), Antología personal, Epigramas, Inéditos, Silva Herzog. Jesús Silva Herzog (1892-1985). Economista y académico mexicano.











Un presidente obcecado

de proletaria manía,

es peor que un chivo asustado

en una cristalería.




José F. Elizondo (1880-1943). Poeta, dramaturgo, periodista. Escribió en el periódico Excélsior, bajo el pseudónimo de “Kien”. Epigrama contra la política agrarista de Lázaro Cárdenas. Fernando Díez de Urdanivia, Pancho Liguori, presencia de un poeta en el mundo del humor, p. 58. Lázaro Cárdenas (1895-1970). Presidente de México de 1934-1940. Es recordado por haber realizado la “Expropiación petrolera”, así como brindar asilo político a los refugiados españoles durante la Guerra civil. 








En el informe pasado

lloraron cual una dama,

los señores diputados

de buena y de mala fama.

Es que ellos han encontrado

que “el que no llora, no mama”.



Epigmenio Guzmán, personaje que frecuentaba el Café París. Epigrama sobre los diputados en la época de López Mateos. Fernando Díez de Urdanivia, Pancho Liguori, presencia de un poeta en el mundo del humor, p. 64. Adolfo López Mateos (1910-1969). Presidente de México de 1958 a 1964. Era célebre por sus conquistas amorosas. De ahí que el pueblo designó a su sexenio bajo el lema de “Viajes y viejas”. 








Ya se va don Adolfo el taimado,

ya se va para nunca volver;

siempre quiso pasar por honrado,

pero no lo dejó su mujer.



Francisco Liguori (1917-2003). Poeta, cronista, profesor y epigramista veracruzano. Epigrama sobre Ruiz Cortines y su esposa, María Izaguirre. Fernando Díez de Urdanivia, Pancho Liguori, presencia de un poeta en el mundo del humor, p. 162. Adolfo Ruiz Cortines (1889-1973). Presidente de México de 1952 a 1958.








Ya te vas, López Mateos;

Presidente, ya te vas...

Y te vas “haciendo feos”,

pues hiciste a Díaz Ordaz.



Francisco Liguori (1917-2003). Poeta, cronista, profesor y epigramista veracruzano. Epigrama contra Díaz Ordaz. Fernando Díez de Urdanivia, Pancho Liguori, presencia de un poeta en el mundo del humor, p. 163. Como ya se explicó, López Mateos es recordado como un galán, mientras que su sucesor no era agraciado físicamente. Gustavo Díaz Ordaz (1911-1979). Presidente de México de 1964 a 1970. Bajo su gobierno se llevaron a cabo los Juegos Olímpicos y la matanza de Tlatelolco en 1968; y la Copa Mundial de 1970. 



martes, 17 de enero de 2012

Epigramas castellanos de Juan de Iriarte (1702-1771).





Juan de Iriarte (1702-1771). Helenista, latinista, bibliógrafo, lexicógrafo y poeta español. Tío del poeta y dramaturgo, Tomás de Iriarte, célebre autor de las Fábulas literarias. Fue alumno de Voltaire en Francia. Vivió en Inglaterra antes de regresar a España.

Sus epigramas fueron muy estimados. En esta primera entrega, ofrezco algunos textos de sus Epigramas castellanos, quedando pendientes los epigramas latinos recogidos bajo los títulos de Epigramas profanos y Epigramas sagrados.







Epigrama I

Nombres que en el lenguaje familiar dan a la embriaguez.



No es menos Baco que Circe

con sus copas poderoso,

pues a los hombres muda en Perras,

en Zorras, Monos y Lobos.





Epigrama II

Los cuatro palos de la Baraja.



De Espadas triunfa el Dios Marte,

Hércules triunfa de Bastos,

de Oros a veces Cupido,

y de Copas siempre Baco.





Epigrama III

Sobre las hermosuras, que siempre tienen algún defecto.



Mujer hermosa no espero

encontrar sin tacha humana:

Eva tuvo su manzana;

las demás tienen su pero.





Epigrama IV

A los boticarios.



Los golpes que el boticario

da en su almirez, o en su montero,

los dobles primero son

que anuncian cualquier entierro.





Epigrama V

Epitafio de un gran tomador de tabaco.



Aquí yace de tabaco

un tomador tan continuo,

que no tomará difunto

tanto polvo como vivo.





Epigrama VI

A un muchacho muy avieso, hijo de un zapatero.



Hijo eres de zapatero;

mas tan pícaro y malo,

que bien se puede decir

que eres de la piel del Diablo.





Epigrama VII

Hay quien afirma que el día de los Inocentes, al concluirse la Misa mayor del Convento de la Victoria, dijo un niño lo que se expresa en la redondilla siguiente.



Oyendo el Ite postrero

cantar a un diácono el hijo

de una pobre, al punto dijo:

“Madre, madre, el aceitero.”





Epigrama VIII

De un muchacho a quien cargaron a cuestas para azotarle.



Llevando un muchacho azotes

a cuestas de otro muchacho,

dijo: “¿Zurran al jinete,

y no zurran al caballo?”





Epigrama IX

Sobre el curso del sol.



En Aries el año empieza,

en Piscis acaba el año:

de esta suerte almuerza carne

el sol, y cena pescado.





Epigrama X

A los alojeros montañeses.



Por el mar de Aloja

en sus barquillos

pasan los montañeses

a Puerto Rico.





Epigrama XI

Caso y dicho verdadero.



Por inclinarse a coger

cierta alhaja con presteza,

dan cabeza con cabeza

un marido y su mujer.

Ansioso éste de saber

si fuel el golpe en ella igual:

¿Mujer, dijo, te he hecho mal?

Ella respondió que no;

y él al punto replicó:

esa no es mala señal.





Epigrama XII

Sobre la oscuridad de los versos de Don Luis de Góngora.



Del oscuro Licofrón

mereces, Góngora, el nombre;

que si él fue griego entre griegos,

tú eres griego entre españoles.





Epigrama XIII            

Sobre aquel mote aplicado a Colón:



“A CASTILLA Y ARAGÓN

NUEVO MUNDO DIO COLÓN.”



Los genoveses no dan,

ni dieron en tiempo alguno;

sólo el genovés Colón

dio por todos, dando un mundo.

domingo, 15 de enero de 2012

Egritoriales (Epigramas) de Tilo Ledesma (1926). Homenaje.


Hace algunos años —a decir verdad, no recuerdo hace cuánto lo adquirí, pero la etiqueta de la librería tiene la fecha del 15 de julio de 1998—, durante uno de mis tantos recorridos por las “Librerías de libros viejos” —tanto de la calle de Donceles en el Centro Histórico como de la Avenida Miguel Ángel de Quevedo— de la Ciudad de México, en busca de poesía, epigramas, fábulas, sátiras y literatura grecolatina, encontré un libro que captó mi atención por su título: “Egritoriales (Epigramas) de Tilo Ledesma”, editado por la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco en el año de 1988. Lo compré por 15 pesos.

Lo leí parcialmente y lo abandoné. Hace poco lo encontré en el librero, y lo tomé. Lo releí —sería más apropiado decir que esta vez lo leí con más atención que la primera—, y descubrí en estos breves textos, no sólo un documento histórico-social, sino también un punto de comparación que permite apreciar cuánto han evolucionado nuestra sociedad y sus elementos —si lo han hecho—, en tanto se analice con perspectiva crítica.



*****




Tilo Ledesma (1926) es un escritor y compositor nacido en Teapa, Tabasco, México.

Bajo el título del apartado de Justificaciones, el autor se refiere así a su obra —sirvan asimismo sus palabras como presentación: “Egritoriales (parodia de Editoriales), título que le doy a esta recopilación de versos, remedos de epigramas, a través de los cuales enfoco las noticias, sin que tenga yo la intención de ofender a nadie, pero que, de alguna manera, pretendo interpretar y recoger las inquietudes y el sentir de la gente del pueblo, de mi pueblo que, cuando se siente afectado, inconforme o herido “grita” su dolor o su protesta con ironía, sarcasmo o buen humor [...] sólo le pido encarecidamente a los lectores y las personas involucradas, que acojan con buen humor, o resignación, según sea el caso, toda esta sarta de zonceras, como decimos los tabasqueños.





9.

En la Chontalpa, anomalías en los créditos provocan desconfianza. IX/79.



Hay razón de desconfiar

porque algunos prestamistas

lo “encueran” a uno en verdad:

“Tanto de interés hoy,

más este tanto que debes,

más trámite y comisión...

me das todo lo que tienes

y aún me debes el favor.”





13.

Rescatan a un Diputado durmiendo; así da la atención que se merece al debate, en la sesión de ayer. X/78.



Este diputado ingente

está su deber cumpliendo;

como ven, es buena gente,

¡pero cuando está durmiendo!





17.

Interviene la Procuraduría contra acaparadores de tierra. I-4/79.



Si el sistema no mejora

de repartir la riqueza,

vamos ensayando ahora

repartir nuestra pobreza.





77.

El Código Sanitario, uno de los más violados en todo el país. VIII-6/79.



Al no entenderlo el usuario,

lo viola sin ser fiel:

oye decir sanitario

Y lo usa como papel.





84.

Se inicio el registro de precandidatos a Presidentes de los 17 municipios, en Tabasco. VIII-28/79.



¡Qué bueno que los registren

antes de ser funcionarios!;

para que después no griten

que nacieron millonarios.





87.                             

Denuncien a especuladores, dice la SECOM. El huevo debe venderse al nuevo precio de $22, 00 kilogramo al público. VIII-22/79.



Quien viole los precios nuevos

será objeto de sanción

¿Acaso nos faltan huevos

y por esto es la inflación?





89.

Que se debe reglamentar el derecho a la información, propone Farías. IX-12/79.



Si hay libertad de expresión

y en la libertad confías,

controlar la información

da idea de que está-Farías.





218.

Insuficientes los ingenios para procesar toda la caña, señaló el dirigente de la Unión de Cañeros. IV-10/81.



Está triste realidad

no es defecto de un convenio;

es que no hay capacidad

y mucho menos ingenio.





219.

La grilla se está poniendo al rojo vivo porque está próximo el lanzamiento del candidato a la presidencia de la República. IV-13/81.



Ya la cuenta es regresiva

en el PRI Cañaveral;

el lanzamiento se activa,

todos miran para arriba,

al espacio sexenal.





225.

Los trabajadores de la CFE satisfechos con el aumento salarial del 29.7 %. IV-21/81.



Estando todos contentos

por el aumento a conciencia,

a ver si el mismo porciento

lo aumentan en eficiencia.





241.

Que el peso no flota, sino que se hunde como pez en el agua. V-15/81.



Ha de ser, aunque es redondo

que alguien le jala la pata,

y en el fondo, allaaaaá... en el fondo

cae al cofre de un pirata.





274.

A 14 mil millones de pesos ascenderá el déficit de los FF. CC. El Director Gómez Z. reconoció lo obsoleto de las estructuras de las vías. VII-20/81.



Ante problemas ingentes

es necesario cambiar

tantos y tantos durmientes

¡que cobran sin trabajar!





288.

Ante más de 30 mil priistas, el Lic. Miguel de la Madrid rindió protesta en el Palacio de los Deportes del D. F.



Al responder don Miguel

con energía: ¡Sí protesto!,

gritó un tipo: ¡Yo también

porque no me dan un puesto!





293.

Clara diferencia de enfoques entre ricos y pobres. Comenzaron a llegar las Delegaciones de 22 países participantes. X-81.



A esta reunión importante,

para que argumento sobre,

¿vendrá algún representante

que en verdad sea gente pobre?...





303.

Todo aumenta, menos la eficacia de quienes vigilan los precios. XII-23/80.



Será que la burocracia

piensa que tiene razón,

que si aumentar la eficacia

es aumentar la inflación.





327.

La alineación de los planetas será hasta octubre, noviembre y diciembre, pero no se acabará el mundo; las noches del 16, 22 y 24 de marzo habrá una bella lluvia de estrellas, afirmaron los astrónomos de la UNAM. III-10/82.



Duerma tranquilo y profundo

y no enrolle sus maletas,

que no acaba con el mundo

la alineación de los planetas.



Aunque en octubre y noviembre

se alineará hasta la gente,

especialmente en diciembre

que habrá nuevo Presidente.



Dicen que quizá se vea lluvia

de estrellas bonitas;

mas la cosa está tan fea

que ya “vemos estrellitas”.





345.

Atención Salubridad y Procuraduría del Consumidor, ya tiene días que el agua potable es puro lodo y puede crear epidemia en algunos sectores de la población. V-25/82.



Se le aclara al responsable

que no es justo en ningún modo

que den por agua potable

una agua que es puro lodo.



Cuando las cuotas subieron

a todos los habitantes,

convincentes ofrecieron

agua buena y abundante.



¡Pero esto ya es imposible!

ni para el baño es usable;

si antes no era agua “bebible”

ahora ya no es ni “excusable”.





392.

En México se delinque por hambre; la delincuencia se tecnifica, pero la policía se profesionaliza. Así lo afirmó el Director del Servicio Médico Forense del D. F. VIII-7/83.



Si el hambre fuera la causa,

yo les podría asegurar

que con el fruto de un robo

se pondrían a trabajar.



Las causas no son por fiambre,

aunque es cierto que hay ratero

que en verdad roba por hambre.

¡pero por hambre al dinero!



Y es que ahora se tecnifica

el ladrón que roba aprisa,

aunque igual la policía

ya se profesionaliza.



Si ambos grupos saben harto,

que nos expliquen por fin

cómo se hacen el reparto

cada vez que hay un botín.





403.

No hay corruptos en el PRI; los que estaban ya se fueron; no lo establece ningún documento, pero lo aconseja la lógica, aseveró don Fidel Velázquez.

Esto que parece abrupto

suena llano para mí:

que ya no queda un corrupto

en todo el dichoso PRI.



Quienes antes estuvieron,

aseveró don Fidel,

poco a poco ya se fueron

con todo y su cascabel.



Si la lógica entendí

y ya todos se marcharon

¡Qué eficiencia tiene el PRI!

...¿Y en dónde los colocaron?...





409.

El Sr. Israel Martínez Reyes, pionero del arte de la peluquería masculina, dice que es una lástima que la juventud no se interese por prender este noble oficio. X-5/83.



Un peluquero hace ver

que los jóvenes hoy en día

ya no quieren aprender

la noble peluquería.



Aprenden, aunque a tropel

pero presumen de artistas,

estudian a otro nivel

y se llaman estilistas.



Hacen bonita pelada

y así sus dotes revelan,

pues sólo en una sentada

¡el dinero que nos “pelan”!...





413.

La mordedura de perro es peligrosa, y por esto el Centro de Salud mantiene guardia los sábados, domingos y días festivos, expresó el Dr. Aarón Ruíz Pérez, Jefe de la Sección Antirrábica de dicho Centro.



Esta persona que es sabia,

demuestra que sí funciona

porque sabe que la rabia

acaba con la persona.



De rabia un señor murió

quien sufrió varias mordidas;

¡y es que fueron tan seguidas

que su capital perdió!





580.

“Somos más pobres”, por la brutal caída del petróleo, reconoció en Costa Rica el Lic. Jesús Silva Herzog, Secretario de Hacienda de México. III-25/86.



Eso que “somos más pobres”

a  mí me huele a manada,

que ellos viajan con mis “cobres”

y yo ando a pata pelada.



¿Cuánto gastan en aviones,

hoteles y protocolos?,

porque no andan en camiones,

ni tampoco viajan solos.



Gritan a los cuatro vientos:

“aprieten sus cinturones”...

Muchos andamos hambrientos

y ellos andan botijones.





613.            

Cinco toneladas de fayuca fueron decomisadas en la zona de varilleros conocida como “Chetumalito”. II-17/79.



Preguntó mi tía Maruca

sonriendo cual Mona Lisa:

¿Qué hacen con tanta fayuca

después que se decomisa...?