Poemas de Giuseppe Ungaretti (1888-1970)

Para Alejandro Mendoza.

Giuseppe Ungaretti (1888-1970). Nació en Alejandría, Egipto, y murió en Milán, Italia. Poeta, traductor, periodista y profesor italiano. Se enroló como voluntario en la Primera Guerra Mundial. En París se relacionó con la vanguardia europea. Fue profesor de italiano en la Universidad de São Paolo, Brasil, antes de regresar a Roma. Tradujo a William Shakespeare, Luis de Góngora, Jean Racine, William Blake y Stéphane Mallarmé.

Eterno

Tra un fiore colto e l’altro donato

L’inesprimibile nulla

Eterno

Entre una flor escogida y otra regalada

la inexpresable nada

Soldati

Bosco di Courton luglio 1918

Si sta come

d’autunno

sugli alberi

le foglie.

Soldados

Bosco di Courton, julio de 1918

Se está como

en otoño

sobre los árboles

las hojas.

L’illuminata rugiada

La terra trèmola

di piacere

sotto un sole

di violenze

gentili

El rocío iluminado

La tierra tiembla

de placer

bajo un sol

de violencias

gentiles

Sono malato

Vallone il 20 aprile 1917

La malinconia

mi macera

Il corpo dissanguato

mi dissangua

la poesia

Estoy enfermo

Vallone, 20 de abril de 1917

La melancolía

me macera

El cuerpo desangrado

me sangra

la poesía

Una colomba

1925

D’altri diluvi una colomba ascolto.

Una paloma

1925

De otros diluvios una paloma escucho.

Universo

Devatachi il 24 agosto 1916

Col mare

mi sono fatto

una bara

di freschezza

Universo

Devatachi, 24 de agosto de 1916

Con el mar

me he hecho

un ataúd

de frescura

Mattina

Santa Maria La Longa il 26 gennaio 1917

M’illumino

d’immenso

Mañana

Santa Maria La Longa, 26 de enero de 1917

Me ilumino

de inmenso

(Traducción libre)

Me ilumino

de inmensidad

Solitudine

Ma le mie urla

feriscono

come fulmini

la campana fioca

del cielo

Sprofondano

impaurite

Soledad

Pero mis gritos

hieren

como rayos

la campana débil

del cielo

Se hunden

asustados

Attrito

Locvizza, il 23 settembre 1916

Con la mia fame di lupo

ammaino

il mio corpo di pecorella

Sono come

la misera barca

e come l’oceano libidinoso

Fricción

Locvizza, 23 de septiembre de 1916

Con mi hambre de lobo

amaino

mi cuerpo de ovejita

Soy como

la mísera barca

y como el océano libidinoso

Stasera

Versa il 22 maggio 1916

Balaustrata di brezza

per appoggiare stasera

la mia malinconia

Esta noche

Versa, 22 de mayo de 1916

Balaustrada de brisa

para apoyar esta noche

mi melancolía

Epigramas de Salvatore Quasimodo (1901-1968)

Para Berenice Palacios. Gracias por todo lo que hiciste por mí.

Salvatore Quasimodo (1901-1968). Nació en Módica, Sicilia, y murió en Nápoles. Es considerado uno de los más notables representantes —junto a Giuseppe Ungaretti y Eugenio Montale— del denominado Ermetismo, hermetismo italiano. Traductor de los líricos y trágicos griegos —publicó en 1940, Lirici greci. Asimismo, tradujo del griego la Odisea, el Evangelio de San Juan, algunos cantos de la Ilíada y extractos de la Antología Palatina; Publio Virgilio Marón, Gayo Valerio Catulo y Publio Ovidio Nasón del latín; William Shakespeare, E. E. Cummings, Conrad Aiken y John Ruskin del inglés; Molière, Paul Éluard e Yves Lecomte del francés; Tudor Arghezi del rumano; y Pablo Neruda del español. Recibió el Premio Nobel en 1959.

Epigrammi, Epigramas.

A un poeta nemico

Su la sabbia di Gela colore della paglia

mi stendevo fanciullo in riva al mare

antico di Grecia con molti sogni nei pugni

stretti e nel petto. Là Eschilo esule

misurò versi e passi sconsolati,

in quel golfo arso l’aquila lo vide

e fu l’ultimo giorno. Uomo del Nord, che mi vuoi

minimo o morto per tua pace, spera:

la madre di mio padre avrà cent’anni

a nuova primavera. Spera: che io domani

non giochi col tuo cranio giallo per le piogge.

A un poeta enemigo

Sobre la arena de Gela, color de paja,

me tendía de niño a la orilla del mar

antiguo de Grecia con muchos sueños en los puños

apretados y el pecho. Allí, Esquilo exiliado

midió versos y pasos desconsolados,

en aquel golfo quemado el águila lo vio

y fue el último día. Hombre del Norte, que me quieres

empequeñecido o muerto por tu paz, espera:

la madre de mi padre tendrá cien años

la nueva primavera. Espera: que mañana

no juegue con tu cráneo amarillo por las lluvias.

Dalla rete dell’oro

Dalla rete dell’oro pendono ragni ripugnanti.

De la red de oro

De la red de oro cuelgan arañas repugnantes.

Epigramma I

E se una notte voleranno i missili

saremo noi a dirvi parole di fede

per tutto il vostro oro liquefatto

liquido dai cunicoli degli occhi

nel vostro ventre di rana squartato.

Epigrama I

Y si una noche los misiles vuelan

diremos palabras de fe

por todo su oro licuado

líquido de las fosas oculares

en su vientre de rana descuartizado.

Epigramma II

Per la solitudine delle tarme

che svolazzano leggere sul carme

usate solo

il para-dicloro-amino-benzolo.

Epigrama II

Para la soledad de las polillas

que revolotean ligeras sobre el poema

utilice sólo

el paradicloroaminobenceno¹.

__________

¹ Químico sólido y blanco de olor fuerte. Se encuentra en ambientadores de inodoros y repelentes de polillas.

Fábulas de Italo Svevo (1861-1928)

Italo Svevo (1861-1928). Periodista, novelista, dramaturgo y narrador italiano de ascendencia austriaca. Aron Hector Schmitz —o Ettore Schmitz— nació en Trieste, y murió en Motta di Livenza, a causa de las heridas sufridas después de ser atropellado mientras intentaba cruzar la calle. Se interesó por la teoría psicoanalítica de Sigmund Freud, y ello permeó su obra. Fue amigo y colaborador de James Joyce en la época en que éste vivió en Trieste. Es reconocido por su novela La coscienza di Zeno, La conciencia de Zeno. He aquí algunas de sus Favole, Fábulas.

[La formica morente]

Una formica muore e morendo pensa: “Il mondo muore.”

[La hormiga moribunda]

Una hormiga se muere, y muriendo piensa: “El mundo muere.”

Una stupida lepre vide passare un’automobile. – Oh! – gridò. – Gli uomini hanno inventata la ruota.

Una estúpida liebre vio pasar un automóvil. —¡Oh! —gritó. Los humanos han inventado la rueda.

Ad una lucertola all’ombra di una montagna mancava il fiato per mancanza del calore del sole mentre un vertebrato alla cima della montagna stessa moriva pel grande caldo. Morirono di una morte abietta ambedue invidiando l’un l’altro.

Bajo la sombra de una montaña, una lagartija carecía de aliento debido a la falta de sol, mientras en la cima de la misma montaña, un vertebrado moría por el sofocante calor. Ambos murieron de una muerte abyecta, envidiándose el uno al otro.

[FAVOLA PER LETIZIA]

La porticina della gabbia era rimasta aperta. L’uccellino con lieve balzo fu sull’uscio e da li guardò il vasto mondo prima con un occhio e poi con l’altro. Passò per il suo corpicino il fremito del desiderio dei vasti spazii per cui le sue ali erano fatte. Ma poi pensò: “Se esco potrebbero chiudere la gabbia ed io resterei fuori, prigioniero”. La bestiola rientrò e poco dopo, con soddisfazione, vide rinchiudersi la porticina che suggellava la sua libertà.

[Fábula para Letizia¹]

La puertita de la jaula había quedado abierta. El pajarito se allegó con un leve salto a la puerta, y desde allí miró el vasto mundo primero con un ojo y después con el otro. Por su cuerpecito circuló el estremecimiento del deseo por los extensos espacios para los cuales estaban hechas sus alas. Pero luego pensó: “Si salgo, podrían cerrar la jaula, y yo quedaría afuera, prisionero.” El animalito se metió y poco después, con satisfacción, vio cerrarse la puertita que determinaba su libertad.

__________

¹ Letizia Schmitz, hija del autor nacida en 1897.

Un augellino fu strangolato da uno sparviero. Non gli fu lasciato il tempo che di fare una protesta molto ma molto breve. Un lieve grido. All’augellino tuttavia parve di aver fatto tutto il suo dovere e la sua animuccia volò superba verso il sole.

Un pajarito fue estrangulado por un gavilán. No dispuso de tiempo sino para hacer una protesta muy, pero muy breve. Un débil grito. Al pajarito, sin embargo, le pareció haber cumplido con su deber, y su pequeña alma voló soberbia hacia el sol.