Poemas de Κώστας Καρυωτάκης, Kóstas Karyotákis (1896-1928). Homenaje.

Κώστας Καρυωτάκης (1896-1928)

Para mi amada Grecia.

Kóstas Apostolákis cumplió con su palabra, y me ha hecho llegar cuatro poemas del magnífico poeta griego, Konstantínos Karyotákis (1896-1928), de quien en otra ocasión publiqué un epigrama en este blog, bajo el título de “Dos epigramas griegos” —en esta entrada anexo aquel texto a los nuevos poemas.

Como he hecho con anterioridad, a partir de la traducción de mis colaboradores, he ensayado —con su anuencia— una versión propia o “reversión”.

Transcribo un par de textos clarificadores sobre el autor, escritos por mi entrañable amigo, Νίκος Εμμανουήλ —gracias a él conocí a Karyotákis—, a quien, dicho sea de paso, agradezco los consejos y sugerencias para conformar estas versiones. Asimismo, lo pueden seguir en su fantástico blog de La Pasión Griega:

En la tarde del 20 de julio de 1928, en la playa de Monolithi, en la ciudad de Préveza, el poeta Kostas Karyotakis se desnuda e intenta entregarse a la muerte sumergiéndose en el mar. Aunque persiste durante diez horas en el esfuerzo de ahogarse, las olas lo devuelven, ya de madrugada, a la playa de Mítika. El poeta regresa a su casa y, tras descansar, se viste como para asistir a una importante cita. Adquiere en una armería una pistola. Sentado en la terraza de un café, que irónicamente tiene por nombre “Jardín Celestial”, escribe una nota de despedida, a la vez que fuma un cigarrillo tras otro. Sobre las cinco de la tarde, se dirige a la playa de San Espiridión y, bajo la sombra de un eucalipto, el frío metal de una bala encuentra la sangre caliente de su corazón. Era el 21 de julio de 1928: hoy hace exactamente ochenta años.

Breve biografía de Kostas Karyotakis.

Nace Kostas Karyotakis el 30 de octubre de 1896 en Trípoli (Arcadia). Debido a la profesión de su padre, que era funcionario público, su infancia transcurre en diversos lugares de Grecia: Lefkada, Argostoli, Lárisa, Patras, Kalamata, Atenas y, finalmente, en La Canea (Creta). Recibe una cuidada educación, llegando a dominar la lengua francesa casi a la perfección.

Las inclinaciones literarias de Kostas ya se dejan ver durante su adolescencia. Sus primeros versos se imprimen en 1913, cuando el poeta cuenta con tan sólo 17 años, en algunas revistas juveniles de la época. Estas colaboraciones serán frecuentes hasta 1916. Durante su estancia en Creta, Karyotakis mantiene una relación con Anna Skordili, una joven algo mayor que él; sin embargo este vínculo se rompe cuando el poeta se marcha a Atenas para comenzar sus estudios de Derecho a finales de 1913.

En 1915, inicia su amistad con Harilaos Sakelariadis, también estudiante universitario. Sakelariadis será el primer editor de la obra completa de Karyotakis en 1938. Durante sus años de estudiante, el poeta participa activamente en actos de carácter literario en Atenas. Consigue licenciarse en Derecho en diciembre de 1917, aunque nunca llegará a ejercer la abogacía.

En 1918 escribe casi todos los poemas que componen su primer libro: “El dolor del hombre y de las cosas”, que aparece en las librerías atenienses en febrero de 1919, en el cual es una constante la presencia de la naturaleza como representación de los sentimientos expresados. El poemario obtiene muy buenas críticas y Karyotakis publica aquel mismo años otros poemas en algunas revistas literarias como “Numás” y “Logos”. Junto con su amigo Hagis Levendis funda en septiembre de 1919 la revista satírica “La Pierna”, de la cual, a pesar de recibir una excelente acogida del público, tan sólo se publican seis números, ya que la policía prohíbe que la revista siga apareciendo con ese nombre, el cual consideraba provocativo.

A finales de 1919 entra a trabajar como funcionario público. Es nombrado secretario del Ministerio de Asuntos Exteriores y destinado a Salónica.

En julio de 1920 ingresa, tras obtener un permiso de dos meses por enfermedad, en el hospital militar de La Canea. Durante el tiempo que permanece allí, compone la pieza teatral titulada “El enfermo”. Tras recuperarse, es enviado como funcionario público a la prefectura de Siros y más tarde a la de Arta. En el verano de 1921 es destinado, según su propio deseo, a Atenas.

En la capital griega la presencia de Karyotakis en los círculos literarios es permanente. Sigue publicando poemas en diversas revistas literarias. El poeta vive uno de sus mejores periodos creativos. A finales de 1921 ve la luz su segundo poemario, que lleva por título “Nipenthí”. Este libro consagra definitivamente al poeta, que remite un ejemplar del mismo a Kavafis, quien, a pesar de una exaltada dedicatoria, jamás lo leyó.

En abril de 1922 conoce a la poetisa María Polydouri, que trabajaba en el mismo ministerio que él, y ambos se enamoran. Comienzan una relación que hoy en día se conoce gracias a la correspondencia entre ambos. En 1925, según consta en el diario de María Polydouri, la relación se rompe para siempre, ya que Karyotakis siempre manifiesta inseguridad y dudas a la hora de consolidar los lazos que les unen. Ese mismo año María abandona su trabajo y viaja a París, de donde volverá gravemente enferma en 1928.

Volvemos atrás en el tiempo. En la primavera de 1924 Karyotakis viaja a Italia y Alemania. Poco después de su regreso a Grecia, el poeta suspende su actividad literaria hasta el año 1927. En julio de este año, Karyotakis tiene preparado el que será su último poemario: “Elegías y Sátiras”, que aparece en las librerías a principios de diciembre. Envía de nuevo un ejemplar a Kavafis, quien esta vez le corresponde con su compilación “Poemas 1907-1915”. María Polydouri también recibe un ejemplar.

A principios de 1928 Karyotakis sufre una crisis creativa. Confiesa a Sakelariadis su intención de abandonar para siempre la poesía y dedicarse a la prosa. De hecho en este período escribe la mayoría de las prosas que constituyen su obra narrativa. En febrero es trasladado a Patras, como represalia por haberse enfrentado a sus superiores. En abril obtiene un permiso de un mes que aprovecha para visitar París. A su regreso a Grecia, Karyotakis es trasladado todavía más lejos de Atenas, concretamente a Préveza, un pueblo de la costa de Epiro, donde llega a finales de junio. El poeta no vivirá allí mucho tiempo, pues se quita la vida el 21 de julio, tras fracasar en un primer intento el día anterior.

Φθορά

Στην άμμο τα έργα στήνονται μεγάλα των ανθρώπων,

και σαν παιδάκι τα γκρεμίζει ο Χρόνος με το πόδι.

Destrucción

Sobre la arena se levantan las grandes obras de los hombres,

y como un niño pequeño el tiempo las derriba con el pie.

(Reversión: Traducción libre)

Destrucción

La Humanidad edifica grandes obras sobre la arena

y como un niño el tiempo las derrumba de una patada.

Μια σκιά

Καθώς βαδίζω, μια σκιά μ’ ακολουθεί από πάνω

σαν βαρύ νέφος ή φτερό δυσοίωνου πουλιού.

Είναι μαζί μου όπου να πάω, μαζί μου ό, τι να κάνω,

και δεν αφήνει ούτε να δω τον ήλιο του θεού.

Una sombra

Mientras camino, una sombra me sigue desde arriba

como una nube pesada o la pluma de un pájaro de mal agüero.

Está conmigo dondequiera que vaya, conmigo en lo que haga,

y tampoco me deja ver el sol de Dios.

(Reversión)

Una sombra

Como nube pesada o pluma de ave ominosa,

una sombra se cierne sobre mí mientras camino.

Me acompaña adonde voy en cuanto hago,

y no me permite siquiera percibir el sol de Dios.

Σάββατο βράδυ

Σάββατο βράδυ: ανοίγουνε στο δρόμο σα λουλούδια

οι απλές καρδιές, παθητικά ν’ ανέβουνε τραγούδια

που για τη χαρά ή τον απαλό του έρωτα ψάλλουν πόνο,

ενώ για μένα η εβδομάδα ετελείωσε και μόνο.

Sábado por la noche

Sábado por la noche: abiertos en la calle como flores

los corazones simples, con indiferencia elevan canciones

para la alegría o el suave amor del dolor 

mientras que para mí la semana sólo se ha completado.

(Reversión)

Noche de sábado

Noche de sábado: los corazones simples se abren

como flores en la calle, y su voz interpreta canciones

que salmodian la alegría o el suave dolor del amor,

mientras para mí sólo concluyó la semana.

Μίσθια δουλειά

Μίσθια δουλειά, σωροί χαρτιών, έγνοιες μικρές, και λύπες

άθλιες, με περιμένανε σήμερα καθώς πάντα.

Μόνο είδα, φεύγοντας πρωί, στην πόρτα μου τολύπες

τα ρόδα, και γυρίζοντας έκοψα μια γιρλάντα.

Trabajo asalariado

Trabajo asalariado, pilas de papel, pequeñas preocupaciones,

y penas miserables, me esperan hoy como siempre.

Al salir por la mañana, sólo vi en mi puerta una maraña

de rosas, y al regresar a casa corté una guirnalda.

(Reversión 1)

Sueldo laboral

Hoy como siempre me esperan el trabajo mal pagado,

las montañas de papel, las pequeñas preocupaciones

y las penas miserables. Por la mañana distinguí

algunos retoños del rosal en la puerta, y al volver

a casa me hice una corona de espinas con ellos.

(Reversión 2)

Salario

Hoy como siempre aguardan por mí el trabajo,

el montón de papeles, la pequeña inquietud

y el pesar asqueroso. Por la mañana

vislumbré una maraña de espinas en la puerta,

y me hice una corona de flores por la noche.

Δέντρο

Με αδιάφορο το μέτωπο και πράο,

τα δείλια, τις αυγές θα χαιρετάω.

Δέντρο θα στέκομαι, όμοια να κοιτάζω

τη θύελλαν ή τον ουρανό γαλάζο.

Είναι ζωή, θα λέω, το φέρετρο όπου

λύπη, χαρά τελειώνουνε του ανθρώπου.

                                                              

Árbol

Con indiferencia en la frente apacible 

la cobardía saludará a los amaneceres.

El árbol se mantendrá de pie mirando

a la tormenta o el cielo azul.

La vida, te diré, es el féretro donde

la pena y la alegría del hombre terminan.

(Reversión)

Árbol

Con la frente suave e indiferente,

la cobardía recibirá el alba.

El árbol contemplará de pie

la tormenta o el cielo azul.

Te diré que la vida es el ataúd

donde pena y alegría finalizan.