Bitácora de literatura: traducción de poesía, sátiras, poemas, fábulas, epístolas, epigramas, aforismos, crónicas, antologías...

martes, 11 de octubre de 2011

Algunos epigramas humorísticos en español (Recopilación).







Filis le dijo a Amarilis:
—Me darías un beso ahora,
O temes algo, pastora;
Y ella contestó: —¡Sí Filis!

José Juan Tablada (1871-1945). Bajo el pseudónimo de Mercurio, El Imparcial (01 de julio de 1909. Tomo XXVII, número 4669, p. 4), Literatura Venérea. (Recupera un epigrama popular).


Me parece redundante
y gesto de muy mal gusto
que teniéndolo abundante
quieran regalarle un busto.

Xavier Villaurrutia (1903-1950). Se proyectaba erigir el busto de doña Virginia Fábregas en su teatro (Salvador Novo publicó este texto en México en la cultura, suplemento del periódico Novedades, en 1965.).


El Doctor tú te lo pones,
el Montalban no le tienes,
conque quitándote el Don
vienes a quedar Juan Pérez.

Francisco de Quevedo (1580-1645). Contra Juan Pérez de Montalbán.


Eneas, mi perro querido,
murió y aunque no lo creas
tanto, tanto lo he sentido
que aun estando bien dormido
siento que me lame Eneas.

Francisco Liguori (1917-2003).


Del mayordomo de Mier,
Los mendigos se quejaron,
Porque algunos no lograron
Que les diese de comer.

Entonces, con malos modos
Y agachando las orejas,
Dijo aquel: “No habrá más quejas.
Porque Mier dá para todos.”

Luis G. Ledesma (1837-1923). La musa festiva de Samuel, Epigrama.


Al tomar las aguas frías
Le vi, al través de una ola,
Lindas las piernas, a Lola,
Teniendo enfermas las mías;

Y entre penas y entre amores,
Exclamé con voces tiernas:

—¡Ay! ¡qué dolores de piernas!
¡Ay! ¡qué piernas de Dolores!

Luis G. Ledesma (1837-1923). La musa festiva de Samuel, Epigrama.


Juan a Domingo reñía
porque nunca trabajaba;
y mientras Juan se enfadaba,
el buen Domingo decía:

–Yo no debo trabajar;
estoy, Juan, en mi derecho,
pues los Domingos se han hecho
sólo para descansar.

Vital Aza (1851-1912). Todo en broma.


Tu nariz, con calidad,
es, por su naturaleza,
símbolo de la largueza,
cifra de la inmensidad.
Primero que tú, Beatriz,
sale siempre de tu casa;
y tan adelante pasa,
que ya pasa de nariz.

Jacinto Polo de Medina (1603-1676). El buen humor de las musas, Epigramas, IX, A una nariz muy grande.


Vuestra dentadura poca
dice vuestra mucha edad,
y es la primera verdad
que se ha visto en vuestra boca.

Juan de Salinas (1562-1643). Poesías humanas, 297, A un fraile viejo, mentiroso y falso de dientes.


Mi señora Dorotea,
la verdad sábela Dios,
mas todos dicen que en vos
el Dómine labia mea.

Juan de Salinas (1562-1643). Poesías humanas, 307, A una dama recatada, a quien visitaba un ayo llamado Labio.


Más que bien, pareció mal
hablar de nuestras culturas,
ver la lista de criaturas
del Colegio Nacional.
Pues no es raro privilegio
ni buen índice mental
ver a tanto intelectual
tan grandes y ¡en el colegio!

Salvador Novo (1904-1974). Epigramas, Hace 24 horas, XV.

2 comentarios:

  1. Muy buena y simpática recopilación de epigramas.
    A esto es a lo que yo llamo "el fino humor"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. —Muchas gracias, Becqueriana. Qué alegría que hayas disfrutado de esta entrada, y ojalá que este espacio te resulte provechoso. Saludos cordiales.

      César Navarrete.

      Eliminar