Bitácora de literatura: traducción de poesía, sátiras, poemas, fábulas, epístolas, epigramas, aforismos, crónicas, antologías...

martes, 17 de enero de 2012

Epigramas castellanos de Juan de Iriarte (1702-1771).





Juan de Iriarte (1702-1771). Helenista, latinista, bibliógrafo, lexicógrafo y poeta español. Tío del poeta y dramaturgo, Tomás de Iriarte, célebre autor de las Fábulas literarias. Fue alumno de Voltaire en Francia. Vivió en Inglaterra antes de regresar a España.

Sus epigramas fueron muy estimados. En esta primera entrega, ofrezco algunos textos de sus Epigramas castellanos, quedando pendientes los epigramas latinos recogidos bajo los títulos de Epigramas profanos y Epigramas sagrados.







Epigrama I

Nombres que en el lenguaje familiar dan a la embriaguez.



No es menos Baco que Circe

con sus copas poderoso,

pues a los hombres muda en Perras,

en Zorras, Monos y Lobos.





Epigrama II

Los cuatro palos de la Baraja.



De Espadas triunfa el Dios Marte,

Hércules triunfa de Bastos,

de Oros a veces Cupido,

y de Copas siempre Baco.





Epigrama III

Sobre las hermosuras, que siempre tienen algún defecto.



Mujer hermosa no espero

encontrar sin tacha humana:

Eva tuvo su manzana;

las demás tienen su pero.





Epigrama IV

A los boticarios.



Los golpes que el boticario

da en su almirez, o en su montero,

los dobles primero son

que anuncian cualquier entierro.





Epigrama V

Epitafio de un gran tomador de tabaco.



Aquí yace de tabaco

un tomador tan continuo,

que no tomará difunto

tanto polvo como vivo.





Epigrama VI

A un muchacho muy avieso, hijo de un zapatero.



Hijo eres de zapatero;

mas tan pícaro y malo,

que bien se puede decir

que eres de la piel del Diablo.





Epigrama VII

Hay quien afirma que el día de los Inocentes, al concluirse la Misa mayor del Convento de la Victoria, dijo un niño lo que se expresa en la redondilla siguiente.



Oyendo el Ite postrero

cantar a un diácono el hijo

de una pobre, al punto dijo:

“Madre, madre, el aceitero.”





Epigrama VIII

De un muchacho a quien cargaron a cuestas para azotarle.



Llevando un muchacho azotes

a cuestas de otro muchacho,

dijo: “¿Zurran al jinete,

y no zurran al caballo?”





Epigrama IX

Sobre el curso del sol.



En Aries el año empieza,

en Piscis acaba el año:

de esta suerte almuerza carne

el sol, y cena pescado.





Epigrama X

A los alojeros montañeses.



Por el mar de Aloja

en sus barquillos

pasan los montañeses

a Puerto Rico.





Epigrama XI

Caso y dicho verdadero.



Por inclinarse a coger

cierta alhaja con presteza,

dan cabeza con cabeza

un marido y su mujer.

Ansioso éste de saber

si fuel el golpe en ella igual:

¿Mujer, dijo, te he hecho mal?

Ella respondió que no;

y él al punto replicó:

esa no es mala señal.





Epigrama XII

Sobre la oscuridad de los versos de Don Luis de Góngora.



Del oscuro Licofrón

mereces, Góngora, el nombre;

que si él fue griego entre griegos,

tú eres griego entre españoles.





Epigrama XIII            

Sobre aquel mote aplicado a Colón:



“A CASTILLA Y ARAGÓN

NUEVO MUNDO DIO COLÓN.”



Los genoveses no dan,

ni dieron en tiempo alguno;

sólo el genovés Colón

dio por todos, dando un mundo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada