Bitácora de literatura: traducción de poesía, sátiras, poemas, fábulas, epístolas, epigramas, aforismos, crónicas, antologías...

martes, 13 de marzo de 2012

Epigramas de Ernesto Cardenal (1925).








Ernesto Cardenal (1925). Nació en Granada, Nicaragua. Poeta, político, escultor y sacerdote católico —destacado representante de la Teología de la liberación. Estudió en la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Columbia en Nueva York. Posteriormente viajó por varios países de Europa. Entró al monasterio de Gethsemani en Kentucky, luego de participar de la Revolución de Abril de 1954 contra Anastasio Somoza García. Estudió teología en Cuernavaca, México. En 1965 se ordenó como sacerdote. Fundó una comunidad cristiana en una de las islas de Solentiname. Colaboró con el Frente Sandinista de Liberación Nacional, y fue Ministro de Cultura de dicho gobierno, tras la caída de Somoza Debayle, “Tachito”. Su libro Epigramas, fue publicado por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en 1961.





Tú no mereces siquiera un epigrama.





Te doy, Claudia, estos versos, porque tú eres su dueña.
Los he escrito sencillos para que tú los entiendas.
Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,
un día se divulgarán tal vez por toda Hispanoamérica
Y si al amor que los dictó, tú también lo desprecias,
otras soñarán con este amor que no fue para ellas.
Y tal vez verás, Claudia, que estos poemas,
(escritos para conquistarte a ti) despiertan
en otras parejas enamoradas que los lean
los besos que en ti no despertó el poeta.





Esta será mi venganza:
Que un día llegue a tus manos el libro de un poeta famoso
y leas estas líneas que el autor escribió para ti
y tú no lo sepas.





Me contaron que estabas enamorada de otro
y entonces me fui a mi cuarto
y escribí ese artículo contra el Gobierno
por el que estoy preso.





Imitación de Propercio

Yo no canto la defensa de Stalingrado
ni la campaña de Egipto
ni el desembarco de Sicilia
ni la cruzada del Rhin del general Eisenhower:

Yo sólo canto la conquista de una muchacha.

Ni con las joyas de la Joyería Morlock
ni con perfumes de Dreyfus
ni con orquídeas dentro de su caja de mica
ni con cadillac
sino solamente con mis poemas la conquisté.

Y ella me prefiere, aunque soy pobre, a todos los millones de Somoza.





Ah tú despiadada,
más cruel que Tachito.





Yo he repartido papeletas clandestinas,
gritado: ¡VIVA LA LIBERTAD! en plena calle
desafiando a los guardias armados.
Yo participé en la rebelión de abril:
pero palidezco cuando paso por tu casa
y tu sola mirada me hace temblar.





Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido:
yo porque tú eras lo que yo más amaba
y tú porque yo era el que te amaba más.
Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras como te amaba a ti
pero a ti no te amarán como te amaba yo.





Somoza desveliza la estatua de Somoza en el estadio Somoza.

No es que yo crea que el pueblo me erigió esta estatua
porque yo sé mejor que vosotros que la ordené yo mismo.
Ni tampoco que pretenda pasar con ella a la posteridad
porque yo sé que el pueblo la derribará un día.
Ni que haya querido erigirme a mí mismo en vida
el monumento que muerto no me erigiréis vosotros:
sino que erigí esta estatua porque sé que la odiáis.





Tal vez nos casemos este año,
amor mío, y tengamos una casita.
Y tal vez se publique mi libro,
o nos vayamos los dos al extranjero.
Tal vez caiga Somoza, amor mío.





¿No has leído amor mío, en Novedades:
CENTINELA DE LA PAZ, GENIO DEL TRABAJO
PALADÍN DE LA DEMOCRACIA EN AMÉRICA
DEFENSOR DEL CATOLICISMO EN AMÉRICA
EL PROTECTOR DEL PUEBLO
EL BENEFACTOR...?
Le saquean al pueblo su lenguaje.
Y falsifican las palabras del pueblo.
(Exactamente como el dinero del pueblo.)
Por eso los poetas pulimos tanto un poema.
Y por eso son importantes mis poemas de amor.





Uno se despierta con cañonazos
en la mañana llena de aviones.
Pareciera que fuera la revolución
pero es el cumpleaños del tirano.


Poemas de Ezra Pound (1885-1972).


Para mí.








Ezra Pound (1885-1972). Nació en Hailey, Ohio, y murió en Venecia, Italia. Poeta, ensayista, músico y crítico. Figura determinante de la literatura inglesa en el siglo XX. Participó de movimientos como el Imaginismo y el Vorticismo. Se expatrió en 1908, y después de vivir en Inglaterra y Francia, se trasladó a Italia, donde simpatizó con Benito Mussolini. Fue propagandista del Eje tanto en radio como en prensa. Al terminar la guerra, fue arrestado, y encarcelado en un campo de prisioneros, antes de ser declarado traidor por un tribunal militar estadounidense. Fue internado en el sanatorio de Saint-Elizabeth, alegando locura, lo cual le salvó la vida. Después de doce años de reclusión, regresó a Italia en 1958, donde permaneció hasta el día de su muerte. Pound es il miglior fabbro, “el mejor artesano”, a quien T. S. Eliot dedica The Wasted Land, “La tierra baldía”. Su obra cumbre son los Cantos, a los cuales dedicó cuarenta y cinco años de su vida, y que incluso actualmente son más discutidos que leídos.



In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

En una estación del metro

La aparición de estos rostros en la multitud;
Pétalos sobre una húmeda, rama negra.


Causa

I join these words for four people,
Some others may overhear them,
O world, I am sorry for you,
You do not know these four people.

Causa

Junto estas palabras para cuatro personas,
Algunas otras las podrían oír por casualidad,
Oh mundo, lo siento por ti,
Tú no conoces a esas cuatros personas.


To Dives

Who am I to condemn you, O Dives,
I who am as much embittered
With poverty
As you are with useless riches?

A Dives

¿Quién soy yo para condenarte, oh Dives,
Yo que estoy tan amargado
Con la pobreza
Como tú lo estás por la inútil riqueza?


Alba

As cool as the pale wet leaves
      of lily-of-the-valley
She lay beside me in the dawn.

Alba

Tan fresca como las pálidas hojas húmedas
      del lirio-del-valle
Ella yace  a mi lado en el amanecer.


The patterns

Erinna is a model parent,
Her children have never discovered her adulteries.
Lalage is also a model parent,
Her offspring are fat and happy.

Los patrones

Erina es una madre modelo,
Sus hijos nunca han descubierto sus adulterios.
Lálage también es una madre modelo,
Su descendencia está gorda y feliz.


Society

The family position was waning,
And on this account the little Aurelia,
Who had laughed on eighteen summers,
Now bears the palsied contact of Phidippus.

Sociedad

La posición familiar estaba decreciendo,
Y debido a ello la pequeña Aurelia,
Quien había reído por dieciocho veranos,
Ahora soporta el paralítico contacto de Fidipo.


The Social Order

I
This government official
Whose wife is several years his senior,
Has such a caressing air
When he shakes hands with young ladies.

El orden social

I
Este funcionario gubernamental
Cuya esposa es varios años mayor que él,
Tiene tal aire acariciador
Cuando le estrecha la mano a las jóvenes.


Ts’ai Chi’h

The petals fall in the fountain,
the orange-coloured rose-leaves,
Their ochre clings to the stone.

Ts’ai Chi’h

Los pétalos caen en la fuente,
Las hojas de rosa color naranja,
Su ocre se pega a la piedra.


Women Before A Shop

The gew-gaws of false amber and false turquoise attract them.
‘Like to like nature’: these agglutinous yellows!

Mujeres ante una tienda

Las baratijas de ámbar falso y falsa turquesa las atraen.
“De naturaleza semejante”: ¡estos amarillos aglutinados!


Fan-Piece, For Her Imperial Lord

O fan of white silk,
clear as frost on the grass-blade,
You also are laid aside.

Pedazo de abanico, para su Alteza Imperial

Oh abanico de seda blanca,
claro como escarcha sobre la hoja de hierba,
Tú también eres hecho a un lado.

       
Meditatio

When I carefully consider the curious habits of dogs
I am compelled to conclude
That man is the superior animal.

When I consider the curious habits of man
I confess, my friend, I am puzzled.

Meditatio

Cuando considero cuidadosamente los curiosos hábitos de los perros
Me veo obligado a concluir
Que el ser humano es el animal superior.

Cuando considero los curiosos hábitos del ser humano,
Confieso, mi amigo, que quedo perplejo.

lunes, 12 de marzo de 2012

Poemas de Emily Dickinson (1830-1886).






Emily Dickinson (1830-1886). Nació en Amherst, Nueva Inglaterra. Estudió en la Academia de su lugar de origen, y posteriormente ingresó al Seminario femenino de Mount Holyoke, Massachusetts, donde se formó en un ambiente calvinista. En 1861, “La Bella —también la monja— de Amherst”, quien a partir de entonces sólo se vistió de blanco, se recluyó en la casa familiar, apartándose así físicamente del mundo —si bien mantuvo una intensa correspondencia con amigos y tutores. Dickinson legó al mundo 1775 poemas.



288.
I’m nobody! Who are you?          
Are you nobody, too?       
Then there’s a pair of us—don’t tell!     
They’d banish us, you know.      
How dreary to be somebody!
How public, like a frog      
To tell your name the livelong day       
To an admiring bog!

288.
¡Yo soy nadie! ¿Quién eres tú?
¿También eres nadie?
Entonces hay un par de nosotros—¡No lo digas!
Ellos nos desaparecerían, lo sabes.
¡Qué aburrido ser alguien!
¡Qué público, como una rana
Decir tu nombre todo el santo día
A un admirativo pantano!


441.
Epigram

This is my letter to the world,    
That never wrote to me,—           
The simple news that Nature told,        
With tender majesty.        
 
Her message is committed
To hands I cannot see;     
For love of her, sweet countrymen,      
Judge tenderly of me!

441.
Epigrama

Esta es mi carta para el mundo
Que nunca me escribió,—
Las simples noticias que la Naturaleza contó,
Con tierna majestad.

Su mensaje es comprometido
A manos que no puedo ver;        
Por amor a ella, dulces compatriotas,   
¡Júzguenme tiernamente!


781
To wait an Hour—is long—
If Love be just beyond—
To wait Eternity—is short—
If Love reward the end—

781
Esperar una hora—es mucho—
Si el amor está más allá—
Esperar la eternidad—es breve—
Si el amor recompensa el final—


825
An Hour is a Sea
Between a few, and me —
With them would Harbor be —

825
Una hora es un mar
Entre algunos, y yo —
Con ellos podría ser puerto —


905
Between My Country—and the Others—
There is a Sea—
But Flowers—negotiate between us—
As Ministry.

905
Entre mi país—y los otros—
Hay un mar—
Pero las flores—negocian entre nosotros—
Como ministerio.


1017
To die—without the Dying
And live—without the Life
This is the hardest Miracle
Propounded to Belief.

1017
Morir—sin morir
Y vivir—sin la vida
Es el más difícil milagro
Propuesto a la fe.


1212
A word is dead        
When it is said,      
Some say.     
I say it just   
Begins to live          
That day.

1212
Una palabra muere
Cuando se dice,      
Algunos dicen.
Yo digo que justo
Empieza a vivir
Ese día.         


1263
There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry—
This Travers may the poorest take
Without oppress of Toll—
How frugal is the Chariot
That bears the Human soul.

1263
No hay mejor fragata que un libro
Para llevarnos a tierras lejanas
Ni corcel como una página
De saltarina poesía—
Esta travesía la puede hacer el más pobre
Sin la opresión del peaje—
Cuán frugal es el carro
Que lleva el alma humana.


1287
In this short Life
That only lasts an hour
How much—how little—is
Within our power

1287
En esta corta vida
Que sólo dura una hora
Cuánto—cuán poco—está
Dentro de nuestro poder


1654
Beauty crowds me till I die
Beauty mercy have on me
But if I expire today
Let it be in sight of thee—

1654
La belleza me agobia hasta que muero
Belleza ten piedad de mí
Pero si expiro hoy
Permite que sea viéndote a ti—

viernes, 9 de marzo de 2012

Poemas de Giuseppe Ungaretti (1888-1970)


Para Alejandro Mendoza.









Giuseppe Ungaretti (1888-1970). Nació en Alejandría, Egipto, y murió en Milán, Italia. Poeta, traductor, periodista y profesor italiano. Se enroló como voluntario en la Primera Guerra Mundial. En París se relacionó con la vanguardia europea. Fue profesor de italiano en la Universidad de São Paolo, Brasil, antes de regresar a Roma. Tradujo a William Shakespeare, Luis de Góngora, Jean Racine, William Blake y Stéphane Mallarmé.



Eterno

Tra un fiore colto e l’altro donato
L’inesprimibile nulla

Eterno

Entre una flor escogida y otra regalada
la inexpresable nada


Soldati
Bosco di Courton luglio 1918

Si sta come
d’autunno
sugli alberi
le foglie.

Soldados
Bosco di Courton, julio de 1918

Se está como
en otoño
sobre los árboles
las hojas.



L’illuminata rugiada

La terra trèmola
di piacere
sotto un sole
di violenze
gentili

El rocío iluminado

La tierra tiembla
de placer
bajo un sol
de violencias
gentiles


Sono malato
Vallone il 20 aprile 1917

La malinconia
mi macera

Il corpo dissanguato
mi dissangua
la poesia

Estoy enfermo
Vallone, 20 de abril de 1917

La melancolía
me macera

El cuerpo desangrado
me sangra
la poesía


Una colomba
1925

D’altri diluvi una colomba ascolto.

Una paloma
1925

De otros diluvios una paloma escucho.


Universo
Devatachi il 24 agosto 1916

Col mare
mi sono fatto
una bara
di freschezza

Universo
Devatachi, 24 de agosto de 1916

Con el mar
me he hecho
un ataúd
de frescura


Mattina
Santa Maria La Longa il 26 gennaio 1917

M’illumino
d’immenso

Mañana
Santa Maria La Longa, 26 de enero de 1917

Me ilumino
de inmenso

(Traducción libre)

Me ilumino
de inmensidad


Solitudine

Ma le mie urla
feriscono
come fulmini
la campana fioca
del cielo

Sprofondano
impaurite

Soledad

Pero mis gritos
hieren
como rayos
la campana débil
del cielo

Se hunden
asustados


Attrito
Locvizza, il 23 settembre 1916

Con la mia fame di lupo
ammaino
il mio corpo di pecorella

Sono come
la misera barca
e come l’oceano libidinoso

Fricción
Locvizza, 23 de septiembre de 1916

Con mi hambre de lobo
amaino
mi cuerpo de ovejita

Soy como
la mísera barca
y como el océano libidinoso


Stasera
Versa il 22 maggio 1916

Balaustrata di brezza
per appoggiare stasera
la mia malinconia

Esta noche
Versa, 22 de mayo de 1916

Balaustrada de brisa
para apoyar esta noche
mi melancolía